1
00:00:44,866 --> 00:00:45,866
Ken-kun!

2
00:00:45,866 --> 00:00:47,533
Ken-kun! Ano ang nangyayari sa iyo, anak?

3
00:00:47,966 --> 00:00:49,200
Pakisagot po!

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
Ito ba ang iyong gawa?

5
00:00:52,800 --> 00:00:54,000
ito!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
Ken-kun...

7
00:01:27,460 --> 00:01:32,460
Gabi sa gitna...

8
00:02:37,733 --> 00:02:39,666
Magandang umaga, G. Funahashi.

9
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
Nakontak ka na ba ng manager?

10
00:02:48,933 --> 00:02:51,766
Hindi, malamang na hindi darating.

11
00:02:52,500 --> 00:02:55,166
Hindi siguro nakatiis, napagod at tumakbo na lang palayo.

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,266
Malamang na isang bagong manager ng tindahan ang papalit sa kanya.

13
00:03:03,366 --> 00:03:05,433
Nakarating dito ng ligtas.

14
00:03:07,766 --> 00:03:09,700
hindi mo ba alam?

15
00:03:09,700 --> 00:03:13,100
Ang tulay na tinawid mo lang.
Nakita ko na may nagpakamatay.

16
00:03:14,366 --> 00:03:16,550
Sinabi sa akin ng isang customer na ngayon lang dumating.

17
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Ang dalawang binti ay bali at nakatiklop patalikod. Hindi ko makita ang kondisyon.

18
00:03:21,966 --> 00:03:23,866
Kaya?

19
00:03:28,800 --> 00:03:30,866
Lahat ng ito ay kasinungalingan!

20
00:03:33,133 --> 00:03:34,466
Ito ba ay kasinungalingan?

21
00:03:34,633 --> 00:03:38,900
Bilisan mo magpalit ka ng damit. Malapit na akong makauwi.

22
00:03:42,400 --> 00:03:44,066
Anong meron sa kanya?

23
00:04:23,166 --> 00:04:25,166
medyo pagod na ako.

24
00:04:55,700 --> 00:04:57,966
Naninigarilyo ka ba? magpapatahimik

25
00:04:58,033 --> 00:05:00,233
Mahal ko ang aking kalusugan. ayos lang.

26
00:05:00,300 --> 00:05:02,750
Kung gayon, hindi ko nakikita ang pangangailangan na maging isang espiya.

27
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Hindi ba mas mabuting pumunta sa isang guardhouse sa kanayunan?

28
00:05:05,900 --> 00:05:07,916
May ambisyon din ako.

29
00:05:07,966 --> 00:05:11,466
Isa pa, sa tingin ko mas maganda kung titigil ka sa paninigarilyo.

30
00:05:11,633 --> 00:05:14,733
Sa panahon ngayon, ipinagbabawal na ang paninigarilyo sa lahat ng dako. Hindi ba problema iyon?

31
00:05:14,733 --> 00:05:17,000
Ah, mahirap, napakahirap.

32
00:05:17,066 --> 00:05:20,666
Kung pwede lang sa kotse, so be it.
Kumalat na rin ito sa rooftop.

33
00:05:20,733 --> 00:05:22,566
Sa sinabi nito, ito ay...

34
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
Kotse ng pulis Alam mo, tama?

35
00:05:25,000 --> 00:05:26,666
Oh my gosh, konting Yuan.

36
00:05:26,733 --> 00:05:30,116
Kahit nasa bahay na ako, tinataboy pa rin ako.
Usok tayo sa ilalim ng tambutso.

37
00:05:30,166 --> 00:05:32,833
Sabi mo pinalayas ka. Napakalupit nito.

38
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
Hindi ba kasalukuyang nagpapagaling si Mr. Kaho?

39
00:05:36,166 --> 00:05:40,100
Nagkakaproblema sa pagkakaroon ng mga anak? May kinalaman ba ito sa sigarilyo?

40
00:05:40,433 --> 00:05:43,266
Oo, mayroon akong napakabuting asawa.
sinusubukan ko.

41
00:05:43,333 --> 00:05:45,433
Kung may kahit katiting na pag-aalala

42
00:05:45,500 --> 00:05:46,933
Tumutulong na mabawasan ang panganib para sa kanya...

43
00:05:46,933 --> 00:05:49,600
Ito ay isang makatwirang bagay na dapat gawin.

44
00:05:49,933 --> 00:05:52,766
Paumanhin, medyo nababaliw ako.

45
00:05:52,766 --> 00:05:56,033
Hindi, malapit na tayo sa eksena, di ba?

46
00:05:57,033 --> 00:05:58,433
Ah... oo.

47
00:06:00,366 --> 00:06:02,533
Excited na rin ako.

48
00:06:05,366 --> 00:06:08,366
Posible bang mahuli ang kriminal?

49
00:06:08,633 --> 00:06:11,966
Kung hindi mo ito magagawa, malamang na patay at hindi makatulog ang mga kamag-anak ng namatay.

50
00:06:59,666 --> 00:07:02,933
Mangyaring bigyan ako ng mga direksyon!
Lahat, mangyaring tumabi!

51
00:07:14,370 --> 00:07:24,270
{\an8}Ito ay nakatago sa tindahan.

52
00:07:27,366 --> 00:07:28,766
medyo pagod na ako.

53
00:07:29,533 --> 00:07:31,133
Mangyaring ihanda ang iyong sarili.

54
00:07:31,300 --> 00:07:33,040
Ganoon din ang kalagayan ng bangkay.

55
00:07:33,866 --> 00:07:36,533
Medyo matagal din ang lumipas.

56
00:07:57,633 --> 00:08:00,966
Ito ay maikling impormasyon mula sa alam natin ngayon.

57
00:08:01,066 --> 00:08:03,666
Hay, seryoso...

58
00:08:03,733 --> 00:08:06,073
Karaniwan ba nilang niluluwa ang kanilang mga mata?

59
00:08:12,233 --> 00:08:13,433
Ang namatay ay...

60
00:08:14,066 --> 00:08:15,266
Ay, oo.

61
00:08:16,333 --> 00:08:20,000
Si Tsurukawa Toshiro ang manager ng convenience store na ito.

62
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
May mali ba?

63
00:08:23,933 --> 00:08:25,933
Ngayon na yun.

64
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
Maaari ko bang suriin ang anumang impormasyon?

65
00:08:29,000 --> 00:08:31,766
Napakagulo ng kondisyon. Mahirap siguro.

66
00:08:33,266 --> 00:08:37,033
Kung ito ay mahalaga Ang salarin ay hindi dapat iniwan ito ng ganito.

67
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
Uh, pasensya na.

68
00:08:39,366 --> 00:08:42,866
Ang unang taong natagpuan ang bangkay ay nagsimulang kumalma.
at handang magbigay ng ebidensya

69
00:08:46,600 --> 00:08:47,933
Halika po.

70
00:08:48,266 --> 00:08:49,766
Halika po.

71
00:09:01,466 --> 00:09:02,666
Ang taong ito ay...

72
00:09:02,866 --> 00:09:04,916
Part-time na empleyado ako dito.

73
00:09:04,966 --> 00:09:07,466
Nahimatay sa locker sa pagpapalit.

74
00:09:07,866 --> 00:09:09,066
Kaya...

75
00:09:09,700 --> 00:09:11,566
Halika po.

76
00:09:21,900 --> 00:09:25,066
Ang unang taong nakahanap ng bangkay ay si Tazuru Yukino.

77
00:09:35,733 --> 00:09:39,166
Nagtatrabaho sa convenience store Karamihan sa kanila ay nasa night shift.

78
00:09:41,333 --> 00:09:43,500
Mr. Tasuru Yukino?

79
00:09:45,433 --> 00:09:46,216
Ah... oo.

80
00:09:46,266 --> 00:09:48,433
Ilang araw sa isang linggo ka nagtatrabaho?

81
00:09:48,833 --> 00:09:49,883
6 na araw

82
00:09:49,933 --> 00:09:51,133
Napakarami.

83
00:09:51,433 --> 00:09:55,833
Kailangan mong hanapin ang tuition at gastos.
At gusto ko ring magpadala ng pera sa aking tahanan.

84
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
Magpadala ng pera sa bahay?

85
00:09:57,266 --> 00:09:58,550
At paano ang tungkol sa pamilya?

86
00:09:58,600 --> 00:10:00,533
Si nanay lang ang naroon.

87
00:10:01,100 --> 00:10:04,533
Tiyak na ipinagmamalaki ka ng iyong ina.

88
00:10:08,433 --> 00:10:09,633
kamusta ka na?

89
00:10:09,866 --> 00:10:11,866
Nagawa mo na bang pakalmahin ang sarili mo?

90
00:10:12,533 --> 00:10:17,866
Ang mga bagay ay talagang naging ganito.
Gusto kong makapagpahinga ka ng buo.

91
00:10:17,966 --> 00:10:21,033
Ngunit bilang ang unang taong nakahanap ng katawan
Anyway, gusto kong humingi ng ilang impormasyon.

92
00:10:21,133 --> 00:10:22,633
pasensya na po.

93
00:10:29,200 --> 00:10:31,466
ayos na ngayon.

94
00:10:35,633 --> 00:10:41,133
Ang bangkay na iyong natagpuan ay nakumpirma na
Ito ang manager ng tindahan na nagngangalang Tsurukawa Toshiro.

95
00:10:41,900 --> 00:10:45,566
Mula sa kalagayan ng eksena Siguradong pinatay na sana.

96
00:10:47,566 --> 00:10:51,900
Sa nakaraan Nakakita ka na ba ng kahina-hinalang tao?

97
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
O may nangyaring kakaiba?

98
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
SD Card...

99
00:11:07,166 --> 00:11:10,000
4 na araw ang nakalipas, ang isang ito ay ipinadala.

100
00:12:18,900 --> 00:12:22,233
Alam mo ba kung anong nangyari dito?

101
00:12:23,333 --> 00:12:28,666
Sa panaginip ko, sinabihan akong balaan kayong lahat.

102
00:12:28,733 --> 00:12:31,766
Hindi ko masabi kung sino ang nagsabi.

103
00:12:31,933 --> 00:12:36,333
Naghihintay ako sa araw ng paghuhukom

104
00:12:38,933 --> 00:12:42,500
Dalhan mo ako ng makakain. At kayo ay mabubuhay.

105
00:12:43,766 --> 00:12:45,433
- Ito ba?
- oo!

106
00:12:46,366 --> 00:12:47,766
Nag-expire na.

107
00:12:47,866 --> 00:12:50,766
Di bale! Ipadala ito!

108
00:14:47,400 --> 00:14:49,066
May ihahatid!

109
00:14:49,066 --> 00:14:50,633
Tulungan mo ako.

110
00:14:52,100 --> 00:14:52,900
Oo.

111
00:14:55,466 --> 00:14:58,133
Mr. Tasuru Yukino, tama ba?

112
00:14:58,800 --> 00:15:00,833
Ito ay isang parsela na naka-address sa iyo.

113
00:15:01,666 --> 00:15:04,400
Mangyaring mag-sign upang matanggap ang item na ito.

114
00:15:13,566 --> 00:15:15,333
Dito, pakiusap.

115
00:15:50,466 --> 00:15:52,300
Ano ito...

116
00:16:03,966 --> 00:16:05,866
Anong oras ihahatid ang item na ito?

117
00:16:07,066 --> 00:16:10,233
Pagkatanggap na pagkatanggap ko ay agad ko itong kinuha para tingnan ang computer sa kwarto.

118
00:16:10,400 --> 00:16:14,966
Kung tama ang pagkakaalala ko, 4:43 a.m.

119
00:16:16,566 --> 00:16:19,066
Naaalala ko nang malinaw ang mga detalye.

120
00:16:19,300 --> 00:16:21,133
Nakaramdam ito ng goosebumps.

121
00:16:22,566 --> 00:16:25,066
Kaya may iba pa bang kahina-hinala?

122
00:16:31,566 --> 00:16:34,166
Pagkatapos nito, 3 pang mga sheet ang ipinadala.

123
00:16:36,066 --> 00:16:38,333
1 sheet bawat araw...

124
00:16:53,500 --> 00:16:55,166
Gabi na ba?

125
00:16:55,666 --> 00:16:58,100
Tingnan natin ang mga larawang ito mamaya.

126
00:16:58,366 --> 00:17:00,533
Sabihin mo pa.

127
00:17:03,700 --> 00:17:05,033
May mali ba?

128
00:17:06,266 --> 00:17:07,533
Hindi.

129
00:17:11,033 --> 00:17:16,033
Isang gabi...

130
00:17:27,133 --> 00:17:28,966
Narinig ko ito mula sa shift worker sa umaga.

131
00:17:29,200 --> 00:17:34,133
Ang mga pintuan ba ay nagbubukas nang mag-isa?
Hindi tumigil ang tugtog hanggang sa magulo ang lahat.

132
00:17:34,966 --> 00:17:36,633
Nung tumawag ako ng technician para ayusin...

133
00:17:36,900 --> 00:17:39,633
Nakita kong tumunog ang bell dahil sira ang sensor.

134
00:17:40,066 --> 00:17:42,226
Isang poltergeist? kalokohan yan.

135
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
Sa TV, madalas itong makita. Ang mga bagay na ganyan ay lahat ng staged.

136
00:17:46,066 --> 00:17:48,233
Wala naman talagang multo.

137
00:17:48,900 --> 00:17:50,733
Pero nakakatakot talaga.

138
00:17:51,333 --> 00:17:52,533
Natatakot ka ba?

139
00:17:52,833 --> 00:17:55,500
Kung talagang natatakot ka Gusto mo bang makasama kita hanggang umaga?

140
00:17:56,066 --> 00:17:57,400
hindi bale!

141
00:18:02,000 --> 00:18:03,333
Ikaw ito...

142
00:18:05,266 --> 00:18:08,166
Ang mouse ay naghuhukay muli sa basurahan sa likod.

143
00:18:08,500 --> 00:18:10,166
Hayaan na natin itong hawakan gaya ng dati.

144
00:18:12,100 --> 00:18:13,300
Oo.

145
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
medyo pagod na ako.

146
00:19:16,666 --> 00:19:18,333
maligayang pagdating

147
00:19:21,833 --> 00:19:23,166
May mali ba?

148
00:19:23,233 --> 00:19:24,833
Maaari mo ba akong tulungan sa anumang bagay?

149
00:20:57,266 --> 00:20:58,500
Paano si Ken-kun?

150
00:21:01,000 --> 00:21:04,600
Saan nagpunta ang mahal kong Ken-kun?

151
00:21:05,266 --> 00:21:08,266
Ngayon lang... may narinig din akong tunog.

152
00:21:11,433 --> 00:21:14,433
Palaging nag-iisa si Lola.

153
00:21:16,100 --> 00:21:19,533
Ang lugar na ito... Bahay ng anak ko.

154
00:21:22,033 --> 00:21:23,533
Paano ako magiging responsable?

155
00:21:25,633 --> 00:21:27,200
Bawiin mo yan!

156
00:21:27,633 --> 00:21:28,816
Bawiin mo yan!

157
00:21:28,866 --> 00:21:32,633
Bawiin mo yan! Bawiin mo yan!

158
00:22:04,566 --> 00:22:08,233
O... bata ba itong si Ken-kun?

159
00:22:47,800 --> 00:22:50,133
Ito ay... ang basement na ito.

160
00:22:53,133 --> 00:22:54,533
Kuko... 5 pulgada

161
00:22:56,633 --> 00:22:59,033
Maaari mo bang sabihin sa akin ang kuwento ng susunod na araw?

162
00:23:07,300 --> 00:23:12,300
Ang ikalawang gabi...

163
00:23:26,400 --> 00:23:28,066
kamusta ka na? nabigla ka ba?

164
00:23:28,333 --> 00:23:30,166
Hindi lang nabigla!

165
00:23:30,333 --> 00:23:32,166
Masyadong kalokohan!

166
00:23:32,500 --> 00:23:34,833
At kung ito ay nakatago doon sa lahat ng oras
So ibig sabihin palihim kang nanood habang nagpalit ako ng damit ha?

167
00:23:34,833 --> 00:23:35,783
hindi ko nakita!

168
00:23:35,833 --> 00:23:36,933
Hindi talaga nanonood!

169
00:23:36,933 --> 00:23:38,613
Paano ito makikita mula sa anggulong iyon?

170
00:23:38,766 --> 00:23:40,000
eto na! Nakita mo ba yun?

171
00:23:43,433 --> 00:23:45,333
Hindi ko na uulitin~

172
00:23:47,333 --> 00:23:51,000
O... Tungkol sa SD Card, si Mr. Funahashi ay...

173
00:23:51,433 --> 00:23:53,366
Anong pinagsasabi mo sa kanya?

174
00:23:53,433 --> 00:23:54,933
Kahapon at kahapon...

175
00:23:55,100 --> 00:23:58,460
Mayroong SD card na may ilang kakaibang video na ipinadala sa akin.

176
00:23:58,700 --> 00:24:00,933
Bakit ako pupunta at gagawa ng ganoon?

177
00:24:01,266 --> 00:24:03,700
O stalker ba ito?

178
00:24:05,266 --> 00:24:08,766
Kung gagawin mo ulit, sasabihin ko sa iyo ang totoo.

179
00:24:11,133 --> 00:24:13,653
Kung may mangyari, Tawagan mo ako.

180
00:24:13,866 --> 00:24:16,033
Mabilis akong lilipad para makita ka!

181
00:24:47,833 --> 00:24:48,783
pasensya na po.

182
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
Maligayang pagdating.

183
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
Mabuti.

184
00:24:52,900 --> 00:24:54,400
Ako si Hamada.

185
00:24:54,833 --> 00:24:56,900
Nakita ko na may problema sa aircon.

186
00:24:57,400 --> 00:25:00,600
Gabi-gabi ka na tumawag sa akin.

187
00:25:02,000 --> 00:25:04,100
Ang compressor ay nasa likod.

188
00:25:04,666 --> 00:25:05,933
Ihahatid kita doon.

189
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
Oh, huwag kang mag-alala sa akin.

190
00:25:09,000 --> 00:25:10,680
Titignan ko lang saglit tapos babalik ako.

191
00:25:11,000 --> 00:25:13,433
Anyway, hindi naman siguro malaking problema.

192
00:26:00,233 --> 00:26:01,566
bakit...

193
00:26:40,366 --> 00:26:41,600
pasensya na po!

194
00:26:41,766 --> 00:26:44,200
may tao ba dyan?

195
00:26:44,933 --> 00:26:46,200
excuse me!

196
00:27:32,400 --> 00:27:34,666
Isang repairman?

197
00:27:41,400 --> 00:27:42,900
May mali ba?

198
00:27:43,733 --> 00:27:45,233
May mali ba?

199
00:28:38,233 --> 00:28:39,566
Si Ken-kun ba?

200
00:29:34,600 --> 00:29:36,200
Okay lang ba yun?

201
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
mag-isa ka ba?

202
00:29:46,824 --> 00:29:47,624
Oo.

203
00:29:50,700 --> 00:29:53,033
Malamang hindi makakatulong ang kapangyarihan ko...

204
00:29:58,033 --> 00:30:00,900
Dalhin mo man lang ito.

205
00:30:02,733 --> 00:30:04,066
Ito ba ay isang anting-anting?

206
00:30:04,066 --> 00:30:06,133
Dapat may tumulong...

207
00:30:09,800 --> 00:30:11,133
pasensya na po...

208
00:30:11,633 --> 00:30:14,733
So uncomfortable... I can't stay here any longer.

209
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
Mangyaring mag-ingat.

210
00:30:35,100 --> 00:30:36,933
Paano ang nagkukumpuni?

211
00:31:18,866 --> 00:31:20,633
Halika dito please.

212
00:31:30,733 --> 00:31:32,233
Gising na si Funahashi.

213
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
Kaya paano ito?

214
00:31:34,066 --> 00:31:35,966
Parang magulo pa ang alaala.

215
00:31:35,966 --> 00:31:38,066
Wala pa sa kundisyon para magbigay ng ebidensya.

216
00:31:38,400 --> 00:31:39,416
Kaya?

217
00:31:39,466 --> 00:31:40,666
Tungkol sa babaeng iyon...

218
00:31:41,166 --> 00:31:44,400
Sabi nung convenience store May multo din.

219
00:31:45,066 --> 00:31:47,833
Kaya si Tsurukawa Toshiro ay isinumpa hanggang mamatay ng isang multo?

220
00:31:48,333 --> 00:31:49,900
Pero may mas nakakabahala.

221
00:31:49,900 --> 00:31:50,950
Ano ito?

222
00:31:51,000 --> 00:31:55,500
May nagpadala sa kanya ng 4 na SD card.

223
00:31:56,266 --> 00:31:58,783
Dagdag pa, sa tabi ng katawan ay mayroong 4 na SD card.

224
00:31:58,833 --> 00:32:01,116
- Ganun.
- Hindi ito maaaring nagkataon.

225
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
At ano ang nasa loob ng SD card?

226
00:32:02,933 --> 00:32:05,116
Maaaring ito ay isang na-edit na video lamang.

227
00:32:05,166 --> 00:32:07,100
Ngunit ito ay isang kasuklam-suklam na video na sulit na panoorin.

228
00:32:07,333 --> 00:32:09,950
Maaaring hindi lang si Tsurukawa ang target ng kontrabida.

229
00:32:10,000 --> 00:32:12,866
Ngunit maaaring may ilang nagtatagal na sama ng loob sa convenience store na ito.

230
00:32:13,166 --> 00:32:15,366
Ang ganoong bagay ay makakaapekto sa saklaw ng pagsisiyasat.

231
00:32:15,600 --> 00:32:16,700
Kaya ano ang dapat kong gawin?

232
00:32:16,700 --> 00:32:18,366
Ikaw na bahala kay Funahashi.

233
00:32:30,200 --> 00:32:35,200
ikatlong gabi...

234
00:32:37,133 --> 00:32:39,700
Hindi naman delikado ang night shift di ba?

235
00:32:40,033 --> 00:32:41,466
So magtatrabaho ka ngayon?

236
00:32:41,533 --> 00:32:43,800
Well, break ngayon.

237
00:32:44,200 --> 00:32:47,733
Hindi, sasabihin kong night shift ito. Ngunit halos walang mga customer.

238
00:32:47,800 --> 00:32:51,466
Plus nakakakuha ka ng magandang suweldo tulad niyan.
Hanggang sa muli akong maalalahanin, nanay.

239
00:32:52,233 --> 00:32:54,366
Nagkukunwaring nagsasalita ng maganda kailangan kong pasanin ang mabigat na pasanin dahil sa iyo.

240
00:32:54,400 --> 00:32:56,966
Para kay Yukino. Marami pa talagang gustong gawin si Nanay.

241
00:32:57,300 --> 00:32:59,466
Galit na galit si nanay sa sarili niya dahil sa pagiging mahina.

242
00:32:59,566 --> 00:33:04,233
O ina, ito ang resulta ng
Hindi ba't pinilit mo ang iyong sarili na palakihin ako?

243
00:36:14,833 --> 00:36:16,383
Kumpleto ang 4 na disc.

244
00:36:16,433 --> 00:36:18,500
Ipagpatuloy ang pagkukuwento.

245
00:36:19,666 --> 00:36:20,666
Tungkol sa SD Card at sa mga larawan ng video...

246
00:36:20,666 --> 00:36:25,100
I'll check later after listening to the whole story.

247
00:36:26,866 --> 00:36:31,100
Susunod ay ang pinakamahalagang bagay. Ang araw na natagpuan ang bangkay

248
00:36:40,866 --> 00:36:45,866
Ikaapat na gabi...

249
00:36:46,533 --> 00:36:49,633
Nasa loob si Mr. Funahashi diba?

250
00:37:17,400 --> 00:37:19,066
G. Funahashi?

251
00:37:21,833 --> 00:37:23,733
Nakabalik ka na ba?

252
00:38:12,700 --> 00:38:14,033
Ano ito?

253
00:38:48,166 --> 00:38:50,000
ano...

254
00:38:59,433 --> 00:39:01,433
ano ito!

255
00:39:10,366 --> 00:39:11,700
Bakit!

256
00:39:31,033 --> 00:39:34,866
Bakit! anong nangyari?

257
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
tulong!

258
00:40:12,400 --> 00:40:14,333
tulong!

259
00:41:59,766 --> 00:42:01,933
Sa kabutihang palad, ito ay natapos nang maayos.

260
00:43:27,700 --> 00:43:29,366
Manager!

261
00:44:02,566 --> 00:44:06,566
Pagkatapos kong magkamalay ay agad akong tumawag ng pulis.

262
00:44:23,666 --> 00:44:26,666
Dahil ngayon ko lang nakita na lagi kang nag-aalala sa oras.

263
00:44:26,766 --> 00:44:28,933
May negosyo ka ba?

264
00:44:29,933 --> 00:44:31,133
Hindi.

265
00:44:35,766 --> 00:44:38,833
Ang kontrabida na pumatay kay Manager Tsurukawa

266
00:44:39,000 --> 00:44:42,166
Baka hina-harass niya ang mga taong may kaugnayan sa kanya.

267
00:44:42,333 --> 00:44:45,866
O baka naman may sama ng loob siya sa convenience store na ito.

268
00:44:46,033 --> 00:44:47,216
Alinmang paraan

269
00:44:47,266 --> 00:44:49,266
Ito ay isang napakahalagang palatandaan.

270
00:44:49,366 --> 00:44:52,186
Iimbestigahan ng unit ng investigative ang bagay na ito nang lubusan.

271
00:44:52,266 --> 00:44:53,933
Para sa araw na ito, marahil sapat na iyon.

272
00:44:54,033 --> 00:44:57,213
Maaari mo bang tulungan akong buksan ang natitirang 2 disc para makita ko?

273
00:44:59,966 --> 00:45:01,533
Tulungan mo ako.

274
00:45:03,700 --> 00:45:05,133
Tulungan mo ako.

275
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
naiintindihan ko.

276
00:46:13,933 --> 00:46:16,433
Ano ang nakunan sa disc 4 ay ito...

277
00:46:33,466 --> 00:46:34,700
Mr. Tasuru...

278
00:46:36,633 --> 00:46:37,583
Ah, oo...

279
00:46:37,633 --> 00:46:39,633
Dito kinunan ang litrato. Sarili kong tahanan ito.

280
00:46:39,800 --> 00:46:41,000
Bahay mo ba?

281
00:46:41,424 --> 00:46:42,224
Oo.

282
00:46:45,966 --> 00:46:48,966
totoo naman. Ito ay isang bagay na talagang kailangan mong makita ng iyong sariling mga mata.

283
00:46:49,400 --> 00:46:50,600
pasensya na po.

284
00:46:53,566 --> 00:46:56,466
Aayusin namin ang guard duty para protektahan ka.

285
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
Huwag kang mag-alala.

286
00:47:00,666 --> 00:47:04,166
At kung may maiisip ka pang iba, Pakisabi sa akin.

287
00:47:04,500 --> 00:47:07,400
Maaari din kaming makipag-ugnayan muli sa iyo.

288
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
Hanggang doon, mangyaring makipagtulungan.

289
00:47:15,833 --> 00:47:18,266
Salamat sa iyong kooperasyon.

290
00:47:20,200 --> 00:47:20,500
Nanay

291
00:47:20,500 --> 00:47:21,700
Yukino!

292
00:47:23,766 --> 00:47:25,000
Nanay!

293
00:47:26,166 --> 00:47:27,366
Yukino!

294
00:47:27,433 --> 00:47:28,450
i-remit!

295
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
Sobrang takot diba?

296
00:47:34,766 --> 00:47:37,433
gumaan ang loob ko...

297
00:47:47,557 --> 00:47:53,357
Isang gabi...

298
00:47:59,200 --> 00:48:02,300
Mr. Sawatari, lumabas na ang resulta ng pagsusulit sa SD Card.

299
00:48:04,066 --> 00:48:05,900
Mukha kang pagod.

300
00:48:06,466 --> 00:48:08,233
Basahin ang pahayag at magbigay ng ebidensya.

301
00:48:08,300 --> 00:48:10,900
Parehong mga multo at kakaibang phenomena.

302
00:48:10,900 --> 00:48:13,300
Sa totoo lang, nakakainis.

303
00:48:13,633 --> 00:48:15,800
At ano ang tungkol sa mga resulta ng pagsusulit?

304
00:48:16,466 --> 00:48:18,733
Mga video sa SD Card...

305
00:48:18,733 --> 00:48:22,033
Mukhang hindi ito isang kopya.
Ito ay mula sa isang umiiral na pelikula o video.

306
00:48:22,566 --> 00:48:25,516
Nagsasapawan din ang paraan ng pagpatay, na kinabibilangan ng paglabas ng mga mata.

307
00:48:25,566 --> 00:48:30,166
Kung ito ay isang tunay na video
Tataas ang posibilidad na ito ay isang serial murder case.

308
00:48:30,900 --> 00:48:35,900
Kaya hinayaan ko silang mag-analyze pa.
Matutukoy ko ba ang lokasyon mula sa video?

309
00:48:36,166 --> 00:48:37,366
Kaya...

310
00:48:39,000 --> 00:48:39,950
Ay, totoo yan!

311
00:48:40,000 --> 00:48:41,666
Si Mr. Kaho ay dumating upang makita ka.

312
00:48:43,000 --> 00:48:45,340
Gusto kong magdala ka ng pampalit na damit para sa akin.

313
00:48:50,933 --> 00:48:52,133
Kaho

314
00:48:53,266 --> 00:48:56,026
Gawing madali para sa iyo ang isang bagay, tulad ng isang nakakahon na tanghalian.

315
00:48:56,266 --> 00:48:57,216
salamat po.

316
00:48:57,266 --> 00:48:58,600
medyo gutom na ako.

317
00:49:01,266 --> 00:49:02,866
Talaga, makinig.

318
00:49:03,100 --> 00:49:05,433
Kahapon ng hapon pumunta ako sa ospital.

319
00:49:05,533 --> 00:49:06,316
ospital ba ito?

320
00:49:06,366 --> 00:49:07,566
Hindi ka ba komportable sa isang lugar?

321
00:49:09,200 --> 00:49:10,866
Sa wakas...

322
00:49:13,866 --> 00:49:15,366
Ito ay...

323
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
Ano naman ang anak natin!

324
00:49:23,633 --> 00:49:24,633
hindi ako komportable...

325
00:49:24,633 --> 00:49:25,966
Hindi makahinga

326
00:49:26,566 --> 00:49:27,766
Sorry...

327
00:49:29,233 --> 00:49:30,466
Kaya!

328
00:49:30,566 --> 00:49:33,233
Sa wakas magkaka-baby na tayo!

329
00:49:35,066 --> 00:49:37,133
Maaari ka nang tumigil sa paninigarilyo.

330
00:49:37,133 --> 00:49:39,066
Anong nangyayari? Bigla na lang.

331
00:49:40,566 --> 00:49:42,066
yun lang...

332
00:49:54,900 --> 00:50:00,000
Walang ebidensya na nag-uugnay nito sa may kasalanan.

333
00:50:10,500 --> 00:50:13,100
Mag-quit pagkatapos ng kasong ito.

334
00:51:37,433 --> 00:51:38,933
Eh, kakaiba.

335
00:51:39,600 --> 00:51:40,800
Saan napunta ang cover page?

336
00:51:41,100 --> 00:51:42,300
Wala ka bang isa?

337
00:51:42,700 --> 00:51:46,933
Sabihin na nating kakaiba ang package sa simula.

338
00:51:47,433 --> 00:51:48,700
Ano ang ibig sabihin nito?

339
00:51:49,033 --> 00:51:51,193
Well, hindi ko na matandaan kung kailan ko ito inilagay sa kotse.

340
00:51:51,933 --> 00:51:57,300
Kapag naabot mo na ang delivery point, buksan ang likod ng kotse.
Mag-isa itong inilagay sa gitna ng sasakyan.

341
00:51:59,366 --> 00:52:02,033
Kahit wala naman talagang nanggugulo sa likod ng sasakyan.

342
00:52:08,966 --> 00:52:11,466
Ito ba ay isang mahiwagang parsela?

343
00:52:11,966 --> 00:52:14,300
Isa na namang horror story ang lugar na ito?

344
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
Isa talaga siyang kriminal na hindi mahuli sa oras.

345
00:52:18,133 --> 00:52:20,800
O baka naman multo talaga.

346
00:52:21,133 --> 00:52:24,900
Kung ganoon ang kaso, hindi ito gawain ng pulisya.

347
00:52:28,133 --> 00:52:30,233
Dalhan mo ako ng makakain...

348
00:52:30,233 --> 00:52:31,900
At kayo ay mabubuhay.

349
00:52:33,833 --> 00:52:35,033
Lumabas ka sa kotse!

350
00:52:36,833 --> 00:52:42,833
Ang ikalawang gabi...

351
00:52:56,166 --> 00:52:58,266
Walang kapaki-pakinabang na impormasyon sa lahat.

352
00:52:58,433 --> 00:53:01,450
Ito ay mga tao na pumupunta sa mga convenience store.
Karamihan sa kanila ay walang espesyal na layunin.

353
00:53:01,500 --> 00:53:03,366
yun lang.

354
00:53:13,600 --> 00:53:15,433
naiintindihan ko. Bilisan ko at aalis na ako.

355
00:53:16,366 --> 00:53:17,550
May mali ba?

356
00:53:17,600 --> 00:53:19,880
Umiiyak ang susunod na saksi.

357
00:53:21,300 --> 00:53:22,500
Tulungan mo ako.

358
00:53:54,233 --> 00:53:57,166
Saan ka pumasok?

359
00:54:00,000 --> 00:54:01,200
Ken-kun!

360
00:54:02,900 --> 00:54:04,500
Ken-kun!

361
00:54:04,566 --> 00:54:06,233
Nandito ba si Ken-kun?

362
00:54:06,233 --> 00:54:07,283
Ken-kun!

363
00:54:07,333 --> 00:54:09,400
Eto, sabihin mo sa akin na maghintay.

364
00:54:09,500 --> 00:54:10,700
May bata dito.

365
00:54:11,766 --> 00:54:13,000
Sandali lang!

366
00:54:13,766 --> 00:54:16,600
Nasaan ang mahal kong si Ken-kun?

367
00:54:16,666 --> 00:54:17,783
Sandali lang.

368
00:54:17,833 --> 00:54:18,950
Napipilitan itong gawin.

369
00:54:19,000 --> 00:54:20,200
- Narinig ko ang boses niya.
- Huwag.

370
00:54:20,433 --> 00:54:22,433
Pinilit ako ng doktor na iyon.

371
00:54:22,933 --> 00:54:27,176
Hindi dapat ako pumayag na gawin ang utos niya.

372
00:54:27,200 --> 00:54:28,800
Dahan dahan lang po Lola.

373
00:54:30,600 --> 00:54:35,266
Namatay na si Onodera Kenta, Onodera Saeko

374
00:54:35,366 --> 00:54:38,600
Suspek na si Onodera Masaharu

375
00:54:46,200 --> 00:54:53,300
Setyembre 14, 2009 Onodera Masaharu
na kasalukuyang nagpapahinga sa trabaho dahil sa sakit na psychiatric

376
00:54:53,366 --> 00:54:56,006
Isang seryosong insidente ang naganap bigla.

377
00:54:56,300 --> 00:54:59,566
Gumamit siya ng kutsilyo sa kusina para saksakin ang kanyang anak na si Kenta hanggang sa mamatay.

378
00:55:00,133 --> 00:55:06,133
Pagkatapos noon, bumalik ang kanyang asawang si Saeko
Siya ay sinaksak hanggang sa mamatay ng 5 pulgadang pako.

379
00:55:06,900 --> 00:55:10,900
Ang mga kondisyon sa oras ng pagpatay ay naitala sa isang video camera.

380
00:55:11,800 --> 00:55:15,466
at nakaimbak sa 4 na SD Card

381
00:56:04,590 --> 00:56:10,490
ikatlong gabi..

382
00:56:49,233 --> 00:56:51,573
Paano magiging totoo ang ganoong bagay?

383
00:57:58,733 --> 00:58:01,066
Sawatari, ano ang nangyayari sa iyo?

384
00:59:46,933 --> 00:59:52,933
Ikaapat na gabi...

385
01:01:00,900 --> 01:01:02,100
Sino!

386
01:01:03,166 --> 01:01:05,333
may tao ba dyan?

387
01:01:46,866 --> 01:01:48,800
Kenta!

388
01:02:40,433 --> 01:02:42,500
Ano ito? Ay hindi!

389
01:02:49,100 --> 01:02:52,766
Dalhin mo man lang ang anting-anting ko.

390
01:02:54,033 --> 01:02:55,600
Ano ang ibig sabihin nito?

391
01:02:56,866 --> 01:03:00,200
Ito ang aking kapangyarihan. Wala akong maitutulong.

392
01:03:02,433 --> 01:03:05,150
Sa pagkakataong ito, ibebenta ko na ang mapahamak na garapon na iyon!

393
01:03:05,200 --> 01:03:07,366
Ang mga tagalabas ay ipinagbabawal na pumasok dito. Naiintindihan mo ba

394
01:03:07,366 --> 01:03:08,966
Magmadali at lampasan ito!

395
01:03:19,966 --> 01:03:22,966
Nakita ng Tazuru Yukino na iyon ang lalaking iyon.

396
01:03:31,966 --> 01:03:33,766
Si Tazuru Yukino ay wala dito.

397
01:03:34,566 --> 01:03:35,766
saan ka nagpunta?

398
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
hindi ko alam.

399
01:03:37,900 --> 01:03:40,900
Pagkatapos ng interogasyon sa araw na iyon
Hindi na bumalik si Tazuru Yukino.

400
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Hindi ka man lang bumalik?

401
01:03:42,833 --> 01:03:43,683
Oo.

402
01:03:43,733 --> 01:03:45,233
Wala akong nakitang ulat tungkol dito.

403
01:03:45,233 --> 01:03:46,913
Bakit hindi ka nagmadali at sinabi sa akin!

404
01:03:51,833 --> 01:03:54,000
Para naman kay Tazuru Yukino, humihingi ako ng paumanhin.

405
01:03:54,266 --> 01:03:55,666
Kung saan siya nawala...

406
01:03:55,933 --> 01:03:57,500
Nakita ko na naglalakbay ka kasama ang iyong ina.

407
01:03:57,666 --> 01:03:59,783
Nakita ko na ito ay sinasabing maghilom ng mga sugat sa kasong ito.

408
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
At paano naman ang sinabi ng batang iyon?

409
01:04:01,433 --> 01:04:03,766
Totoo ang pahayag na iyon.

410
01:04:04,100 --> 01:04:06,933
O isa itong kwentong multo?

411
01:04:10,533 --> 01:04:12,433
nakita ko din.

412
01:04:12,866 --> 01:04:15,033
Nakita ang mga multo ng mag-ina...

413
01:04:15,600 --> 01:04:18,200
Teka, Mr. Sawatari, anong nangyayari?

414
01:04:18,200 --> 01:04:19,933
nakita ko talaga!

415
01:04:26,033 --> 01:04:29,966
Sa ngayon, kahit nasa ospital ako.
Ngunit bumalik sa normal ang kamalayan ni Funahashi.

416
01:04:33,800 --> 01:04:35,366
Sabihin mo lahat ng nakita mo.

417
01:04:35,366 --> 01:04:36,566
Mr. Sawatari...

418
01:04:38,366 --> 01:04:40,416
Kahit sabihin ko ang nakita ko...

419
01:04:40,466 --> 01:04:43,250
Mga kakaibang nangyari nitong mga nakaraang araw...

420
01:04:43,300 --> 01:04:45,233
Anuman ang naaalala mo, sabihin sa akin ang lahat!

421
01:04:50,466 --> 01:04:56,733
Sabi nga, ilang araw bago madiskubre ang bangkay ng manager...

422
01:04:56,966 --> 01:05:01,666
Nagsimula akong makakita ng mga kahina-hinalang sasakyan na nakatambay sa harap ng tindahan.

423
01:05:14,166 --> 01:05:15,833
Area manager ka ba?

424
01:05:16,166 --> 01:05:17,666
Dumating ka ba upang suriin ang trabaho?

425
01:05:18,100 --> 01:05:21,000
Ah, parang ganun.

426
01:05:22,000 --> 01:05:25,100
Wala ba talagang abnormal?

427
01:05:25,100 --> 01:05:26,833
May mali ba?

428
01:05:27,100 --> 01:05:31,166
Nakipag-ugnayan na ako sa punong tanggapan.
Ngunit hindi pa rin makontak ang manager.

429
01:05:33,600 --> 01:05:36,533
Grabe talaga yan.

430
01:05:38,366 --> 01:05:41,100
Hindi ba nakipag-ugnayan ang manager sa area manager?

431
01:05:41,933 --> 01:05:45,366
Bilang karagdagan sa buwanang pagpupulong ng ulat
Halos hindi na kami magkakilala.

432
01:05:46,100 --> 01:05:50,300
At hindi ba may masamang amoy?

433
01:05:50,466 --> 01:05:52,133
Mabaho ba ito?

434
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
Hindi, wala ito.

435
01:05:54,866 --> 01:05:57,386
Nagtanong siya tungkol sa masamang amoy. Sobrang kahina-hinala.

436
01:05:57,700 --> 01:06:00,220
O malalaman niya na nakatago ang bangkay ni Tsurukawa?

437
01:06:00,700 --> 01:06:02,300
Ano ang pangalan?

438
01:06:03,133 --> 01:06:04,633
Hosoe Noriko

439
01:06:05,533 --> 01:06:09,966
Kasal, pero parang meron
May malalim na relasyon sa manager.

440
01:06:11,400 --> 01:06:15,900
Akala siguro niya wala pang nakahuli sa kanya.

441
01:06:16,300 --> 01:06:21,133
Pero, nakita kong pumasok silang dalawa.
Sabay kaming pumunta sa basement ng maraming beses.

442
01:06:21,300 --> 01:06:22,733
Silong ba ito?

443
01:06:23,466 --> 01:06:24,666
Oo.

444
01:06:24,733 --> 01:06:28,516
Mr. Sawatari, ang motibo sa pagpatay na ito
Maaaring ito ay isang affair.

445
01:06:28,566 --> 01:06:30,666
Ang ganoong bagay ay mangyayari kahit na ano!

446
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
Hindi, ano ang sinasabi mo?

447
01:06:32,666 --> 01:06:34,233
So meron pa bang kakaiba?

448
01:06:37,666 --> 01:06:39,333
May stalker din.

449
01:06:40,333 --> 01:06:43,933
Si Yukino ay hina-harass ng isang stalker.

450
01:06:44,266 --> 01:06:46,333
At nahuli ko ang salarin...

451
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
Oh, huwag kang mag-alala sa akin.

452
01:06:50,500 --> 01:06:52,450
Titignan ko lang saglit tapos babalik ako.

453
01:06:52,500 --> 01:06:55,933
Anyway, hindi naman siguro malaking problema.

454
01:07:09,266 --> 01:07:10,600
Ito ba ang lalaking ito?!

455
01:07:11,033 --> 01:07:15,700
Ang taong patuloy na nanggugulo kay Yukino. Hindi makapagpatawad!

456
01:07:39,133 --> 01:07:40,800
anong ginagawa mo

457
01:07:45,966 --> 01:07:50,833
Pagkatapos nito, huwag na huwag nang magpakita ng mukha kay Yukino!

458
01:07:57,066 --> 01:08:01,833
Tsaka baka may kakaibang nangyayari.

459
01:08:01,833 --> 01:08:04,100
Pag-isipan mong mabuti!

460
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
Hoy Yukino!

461
01:08:11,333 --> 01:08:12,216
Hoy, magpakabait ka!

462
01:08:12,266 --> 01:08:13,933
Yukino! Hey, hey!

463
01:08:15,666 --> 01:08:17,100
G. Funahashi...

464
01:08:26,100 --> 01:08:27,300
Hoy, sandali.

465
01:08:27,433 --> 01:08:30,366
Tazuru-kun, hindi pa kita nakikitang pinag-uusapan ang lalaking iyon.

466
01:08:30,600 --> 01:08:33,060
Maaari mo bang isipin ito?

467
01:08:34,033 --> 01:08:35,366
Ang mga taong walang tirahan

468
01:08:35,766 --> 01:08:38,700
Gusto kong tumambay sa mga regular na tindahan.

469
01:08:40,800 --> 01:08:42,366
Ito lang ba talaga ang meron?

470
01:08:43,033 --> 01:08:45,966
Nanghihina na ang aking kamalayan, wala na akong maalala pa.

471
01:08:46,033 --> 01:08:47,466
Damn it.

472
01:08:52,366 --> 01:08:53,566
Talaga!

473
01:08:54,066 --> 01:08:57,233
Para mahanap ang nang-aasar kay Yukino.

474
01:08:57,566 --> 01:08:59,900
Kaya kinuha ko ang camera at itinago sa likod ng tindahan.

475
01:08:59,966 --> 01:09:00,800
hidden camera ba yan?

476
01:09:00,800 --> 01:09:02,133
Saan ito nakatago!

477
01:09:03,233 --> 01:09:05,300
Sa locker ni Yukino...

478
01:09:06,233 --> 01:09:08,066
Mr. Sawatari...

479
01:09:09,300 --> 01:09:12,166
Kung titingnan mo ang SD card na iyon, masusumpa ka...

480
01:09:14,233 --> 01:09:16,233
Pero buhay pa si Tasuru Yukino...

481
01:09:20,566 --> 01:09:22,900
O dinala mo ba ako ng sumpa?

482
01:09:23,166 --> 01:09:27,833
Hindi, ngunit pareho si Mr. Condo at ang opisyal ng ebidensya
Wala akong makita dito...

483
01:09:29,266 --> 01:09:30,666
baliw!

484
01:10:08,966 --> 01:10:10,866
ano ito!

485
01:10:19,466 --> 01:10:20,966
baliw!

486
01:12:03,566 --> 01:12:07,900
Ilang araw na ang nakalipas mula nang makita mo ang unang disc?

487
01:12:08,233 --> 01:12:09,833
Day 4 na.

488
01:12:16,333 --> 01:12:17,666
Anong oras mo napanood?

489
01:12:18,433 --> 01:12:21,433
Sa 5:00 a.m., medyo mas maaga.

490
01:12:22,600 --> 01:12:24,333
Oo, anong oras na ngayon?

491
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
1:25 a.m.

492
01:12:28,666 --> 01:12:31,700
So may mahigit 3 oras na lang natitira?

493
01:12:31,866 --> 01:12:33,066
Ano ang pinagsasabi mo?

494
01:12:36,433 --> 01:12:39,433
Ang SD Card na ipinadala Dala ba niya ito?

495
01:12:43,433 --> 01:12:44,933
Ah, tiningnan mo na ba lahat ng sheet?

496
01:12:45,433 --> 01:12:47,033
Hindi ko pa nakikita ang huling disc.

497
01:12:47,200 --> 01:12:50,133
Pagkatapos ay subukang buksan ito nang mabuti sa computer na iyon.

498
01:13:07,066 --> 01:13:09,066
Nandito ang kwarto ko...

499
01:13:17,066 --> 01:13:22,066
Ah, kunin ang lahat ng 4 na SD card at kopyahin ang mga ito dito!

500
01:13:25,166 --> 01:13:27,233
Walang oras. Magmadali!

501
01:13:28,166 --> 01:13:29,400
Oo.

502
01:13:35,400 --> 01:13:42,933
Ang lupaing ito May sumpa ng babae.
na nabalot ng pag-agaw ng isang minamahal na anak

503
01:13:45,833 --> 01:13:48,266
Kung sino man ang lalapit...

504
01:13:49,666 --> 01:13:55,866
Ang isinumpang video ay ipapadala nang hindi inaasahan.

505
01:13:56,366 --> 01:14:01,100
Ang tanging paraan para makatakas sa sumpang ito...

506
01:14:01,266 --> 01:14:05,433
Ibig sabihin, kopyahin ang SD card at ipakita ito sa isang tao.

507
01:14:06,600 --> 01:14:08,533
Kopyahin ito at ipakita sa akin?

508
01:14:08,866 --> 01:14:13,133
At ang taong isinumpa nito Ano kaya ang mangyayari?

509
01:14:14,066 --> 01:14:20,633
Ganun din.
Kung hindi mo ito kopyahin at ipakita ito sa isang tao sa loob ng 4 na araw...

510
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
papatayin ng sumpa

511
01:14:23,966 --> 01:14:25,633
Hindi totoo...

512
01:14:26,633 --> 01:14:30,733
Hahayaan kong may mamatay sa ilalim ng sumpa sa aking lugar...

513
01:14:31,566 --> 01:14:33,400
hindi ikaw yun.

514
01:14:33,566 --> 01:14:36,566
Pero yung taong pinakamamahal mo.

515
01:14:37,566 --> 01:14:39,400
Hindi!

516
01:14:46,666 --> 01:14:47,733
Mag-isip ka.

517
01:14:47,733 --> 01:14:48,933
Walang oras.

518
01:14:49,566 --> 01:14:52,500
Ngunit sa panahong ganito, kanino ko ito dapat ipakita?

519
01:14:52,500 --> 01:14:53,683
Yung bangkay!

520
01:14:53,733 --> 01:14:55,733
Tumawag ng pulis.

521
01:14:56,166 --> 01:15:00,166
At kapag ini-interogate Pagkatapos ay kumuha ng kopya ng file at ipakita ito sa kanila.

522
01:15:00,266 --> 01:15:01,600
Tungkol sa party na iyon...

523
01:15:02,100 --> 01:15:05,933
Handa ka bang mawala ang taong mahal mo?

524
01:15:18,866 --> 01:15:20,933
Huwag makipaglaro!

525
01:15:22,433 --> 01:15:24,700
Magmadali at tingnan ang natitirang 2 disc ngayon!

526
01:15:28,200 --> 01:15:30,100
Pakiusap!

527
01:15:34,966 --> 01:15:36,700
Huwag makipaglaro!

528
01:15:39,800 --> 01:15:44,366
Anong oras na lang ang natitira? Anong oras mo pinanood ang unang disc?

529
01:15:58,466 --> 01:16:01,633
Ang pinakamahalagang tao...

530
01:16:02,800 --> 01:16:04,566
Kaho!

531
01:17:42,900 --> 01:17:45,333
Kaho!

532
01:17:45,400 --> 01:17:46,600
sinta!

533
01:17:47,766 --> 01:17:49,433
Oh, bumalik ka na?

534
01:17:55,100 --> 01:18:00,500
Teka... hindi ako makahinga...

535
01:18:01,433 --> 01:18:03,933
Sabi ko naman sayo hindi maganda para sa anak mo.

536
01:18:15,866 --> 01:18:17,433
anong mali?

537
01:18:28,800 --> 01:18:31,700
May mali ba dito?

538
01:18:32,200 --> 01:18:34,466
Ano ang nangyayari sa trabaho?

539
01:18:35,300 --> 01:18:37,633
Wag mo masyadong pilitin ang sarili mo.

540
01:18:38,066 --> 01:18:39,966
pasensya na po...

541
01:18:43,633 --> 01:18:46,633
Lihim ka bang naninigarilyo muli?

542
01:18:48,733 --> 01:18:51,233
ayos lang.

543
01:18:51,633 --> 01:18:52,966
May mali ba?

544
01:19:08,120 --> 01:19:11,520
makalipas ang kalahating taon

545
01:20:24,244 --> 01:20:26,244
Binago ni mxn